Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to gain ground

  • 1 gain ground

    1) (on) наступать на, захватывать; посягать на [букв.; воен. выигрывать пространство, продвигаться вперёд; этим. фр. gagner du terrain]

    The Parliament was slowly, but constantly gaining ground on the prerogative. (Th. Macaulay, ‘The History of England’, vol. I) — Парламент медленно, но верно присваивал себе эту прерогативу.

    Melancholy was gaining ground on him. — Он постепенно впадал в меланхолию.

    2) делать успехи, прогрессировать

    It was very tiring and slow work, yet I did visibly gain ground... (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXIV) — Это была нудная, кропотливая работа, но я все же достиг некоторого успеха...

    He wanted to be more friendly with the girl, but did not seem able to gain ground. (CDEI) — Он так хотел завязать дружеские отношения с этой девушкой, но ему это, видимо, не удавалось.

    I saw her doctor yesterday, and he told me that, though she's still very ill, she has certainly gained ground since last week. (SPI) — Вчера я видел ее доктора. Он сказал мне, что хотя состояние ее все еще тяжелое, но за последнюю неделю наблюдается заметное улучшение.

    3) распространяться, укрепляться

    The feeling that after all she had won a sort of victory, retained her property, was every moment gaining ground in her. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XIII) — Сознание того, что она в конце концов одержала какую-то победу, сберегла свою собственность, все сильнее и сильнее овладевало ею.

    Those tendencies, on the other hand, which are peculiar to the individual, and which are not shared by the community, will not gain ground, but will be eliminated. (H. C. Wyld, ‘The Historical Study of Mother Tongue’, ch. V) — С другой стороны, тенденции, наблюдаемые в речи отдельных лиц и не ставшие достоянием всех носителей этого языка, не только не закрепляются в языке, а наоборот - исчезают.

    The case for air-pollution control is gaining ground throughout the country. (RHD) — Борьба с загрязнением атмосферы получает всеобщую поддержку.

    Large English-Russian phrasebook > gain ground

  • 2 gain ground

       1) (on) нacтупaть нa, пocягaть нa [букв. вoeн. выигpывaть пpocтpaнcтвo, пpoдвигaтьcя впepёд; этим. фр.]
        The parliament was slowly, but constantly gaining ground on the prerogative (Th. Macaulay). The press did not invent stories that General Motors is laying off workers, that Japan is gaining ground on us (U.S.News and World Report)
       2) дeлaть уcпexи
        It was very tiring and slow work, yet I did visibly gain ground (R. L. Stevenson). I saw her doctor yesterday, and he told me that, though she's still very ill, she has certainly gained ground since last week
       3) pacпpocтpaнятьcя, укpeплятьcя
        Those tendencies... which are peculiar to the individual, and which are not shared by the community, will not gain ground, but will be eliminated (H. C. Wyld). The feeling that after all she had won a sort of victory, retained her property, was every moment gaining ground in her (J. Galsworthy). One theory currently gaining ground is that the markets' expectations about future inflation help determine it (Fortune)

    Concise English-Russian phrasebook > gain ground

  • 3 gain ground

    3) Экономика: повышаться (о ценах), увеличиваться
    4) Дипломатический термин: преуспевать
    5) Деловая лексика: распространяться, укрепляться (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD)), укреплять свои позиции (To become more powerful or successful. E.g. Sterling continues to gain ground against the dollar. (OALD))
    6) Макаров: получать распространение (о терминологии, теории и т.п.), распространяться (о терминологии, теории и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > gain ground

  • 4 gain ground

    1) (to make progress.) ganar terreno
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) ganar terreno
    expr.
    • avanzar v.

    English-spanish dictionary > gain ground

  • 5 gain ground

    gain v ground GEN Boden gewinnen, aufholen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > gain ground

  • 6 gain ground

    1) (to make progress.) vinde terræn
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) vinde udbredelse
    * * *
    1) (to make progress.) vinde terræn
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) vinde udbredelse

    English-Danish dictionary > gain ground

  • 7 gain ground

    1) (to make progress.) sækja á
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) eflast, verða áhrifameiri

    English-Icelandic dictionary > gain ground

  • 8 gain ground

    1) (to make progress.) tért hódít
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) elterjed

    English-Hungarian dictionary > gain ground

  • 9 gain ground

    1) (to make progress.) fazer progressos
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) ganhar terreno

    English-Portuguese dictionary > gain ground

  • 10 gain ground

    geliştir
    * * *
    1) (to make progress.) ilerlemek
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) ilerleme kaydetmek

    English-Turkish dictionary > gain ground

  • 11 gain ground

    1) (to make progress.) napredovati
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) uveljaviti se

    English-Slovenian dictionary > gain ground

  • 12 gain ground

    • voittaa alaa
    * * *
    1) (to make progress.) voittaa alaa
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) saavuttaa jalansijaa

    English-Finnish dictionary > gain ground

  • 13 gain ground

    1) (to make progress.) vinne terreng
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) bli (mer) akseptert, vinne terreng

    English-Norwegian dictionary > gain ground

  • 14 gain ground

    1) (to make progress.) fare progressi
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) guadagnare terreno

    English-Italian dictionary > gain ground

  • 15 gain ground

    1) (to make progress.) an Boden gewinnen
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) an Boden gewinnen
    * * *
    expr.
    an Boden gewinnen ausdr.

    English-german dictionary > gain ground

  • 16 gain ground

    1) (to make progress.) iść do przodu
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) zyskiwać popularność

    English-Polish dictionary > gain ground

  • 17 gain ground

    1) (to make progress.) gūt panākumus
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) gūt ietekmi/popularitāti

    English-Latvian dictionary > gain ground

  • 18 gain ground

    1) (to make progress.) daryti pažangą
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) plisti, įsitvirtinti

    English-Lithuanian dictionary > gain ground

  • 19 gain ground

    göra framsteg
    * * *
    1) (to make progress.) vinna terräng
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) vinna alltmer insteg

    English-Swedish dictionary > gain ground

  • 20 gain ground

    1) (to make progress.) dělat pokroky
    2) (to become more influential: His views were once unacceptable but are now gaining ground rapidly.) prosazovat se
    * * *
    • nabýt převahy
    • nabývat vliv

    English-Czech dictionary > gain ground

Страницы

См. также в других словарях:

  • gain ground — Ⅰ. gain ground ► to become more popular or successful: gain ground on sb/sth »After three decades the carmaker is actually gaining ground on the competition. »Even as companies in the US are gaining ground overseas, they are also sending more… …   Financial and business terms

  • Gain Ground SX — Gain Ground Gain Ground Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie Arcade : 1988 Master System : 1990 Megadrive : 1991 PC Engine : 25 décembre 1992 (Japon) …   Wikipédia en Français

  • Gain Ground — Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie Arcade : 1988 Master System : 1990 Megadrive : 1991 PC Engine : 25 décembre 1992 (Japon) …   Wikipédia en Français

  • gain ground — {v. phr.} 1. To go forward; move ahead. * /The soldiers fought hard and began to gain ground./ 2. To become stronger; make progress; improve. * /The sick man gained ground after being near death./ * /Under Lincoln, the Republican Party gained… …   Dictionary of American idioms

  • gain ground — {v. phr.} 1. To go forward; move ahead. * /The soldiers fought hard and began to gain ground./ 2. To become stronger; make progress; improve. * /The sick man gained ground after being near death./ * /Under Lincoln, the Republican Party gained… …   Dictionary of American idioms

  • gain ground on someone — gain ground on (someone/something) to get a bigger share compared to others. The company s software business is gaining ground on its biggest competitor. Opposite of: lose ground to (someone/something) Etymology: based on the military meaning of… …   New idioms dictionary

  • gain ground on something — gain ground on (someone/something) to get a bigger share compared to others. The company s software business is gaining ground on its biggest competitor. Opposite of: lose ground to (someone/something) Etymology: based on the military meaning of… …   New idioms dictionary

  • gain ground on — (someone/something) to get a bigger share compared to others. The company s software business is gaining ground on its biggest competitor. Opposite of: lose ground to (someone/something) Etymology: based on the military meaning of gain ground (=… …   New idioms dictionary

  • gain ground — ► gain ground 1) become more popular or accepted. 2) (usu. gain ground on) get closer to someone being pursued. Main Entry: ↑ground …   English terms dictionary

  • gain ground — index compound, increase, proceed (go forward), progress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Gain Ground — Infobox VG title = Gain Ground caption = Screenshot from the Sega Master System version developer = Sega publisher = Sega designer = release = 1988 genre = Action modes = Up to 3 players cabinet = arcade system = cpu = sound = display = input =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»